Cuando llegué a Buenos Aires no sabía cocinar. Mi hermano se ocupó de darme un par de lecciones: cómo picar “correctamente” la cebolla, cómo darle cuerpo a la sopa, qué condimentos usar. “Nosotros no usamos azafrán, decía mi hermano, porque es caro. Usamos curcuma que es el condimento de los pobres.”
Tiempo después llegaron las primeras publicaciones de la Editorial The Followers que hoy cambia su nombre por Curcuma Ediciones. No se trata de un cambio de proyecto, sino de un proyecto que realiza una búsqueda constante y en el transcurso se redefine. ¿Por qué Curcuma? Porque es una palabra más cercana a las raíces, más plena de sentido que un sonido de extranjería, y por ello más ligada a la identidad. También Curcuma porque intentamos hacer nuestras ediciones más accesibles al lector y al autor, ansiando generar una alternativa a un mercado de publicaciones que nos deja afuera. Pero es claro que existiendo las alternativas uno puede elegir qué consumir y con qué identificarse. ¿Por qué Curcuma y no Cúrcuma? Es cierto, habiendo encontrado el nombre de la editorial después de un año de pensadera me vengo a enterar que no se dice curcuma, que la RAE afirma que mi hermano pronunciaba mal la palabra, y que un acento debe colocarse. La decisión, por ahora, es mantener el error y no perder la fuente. Aunque no sepamos que pueda suceder después. Y si el tiempo viene a darle un camino esdrújulo, y si volvemos a redefinirnos, será parte de la misma búsqueda.
Publicaciones de Editorial The Followers:
Nora Fiñuken, WAYN, septiembre 2009-
Adelina Cammarano, Javier Forni, Mariana G. de Langarica, Nora Fiñuken, Cuatro pa'l peso (en el Once), enero 2009-
Nora Fiñuken, Andén de Adentro, enero 2008
Walter Godoy, Las Aventuras de El Señor Apatía
